There have been some changes to the NetApp menu and it took me a few minutes to find the location to apply export policies to a volume. It is currently (version 9.1) found under the ‘Junction Paths’ menu tab for the SVM. The ‘Export Policies’ are defined under the specific SVM:
