On Ubuntu install binchunker with:
sudo apt-get install bchunk
Then create the iso at the command-line with the following:
bchunk myfile.bin myfile.cue newfile.iso
More info here